Versionsgeschichte

Fassung 1.0.15 03.11.2026

PES-Dateien werden in Brother Artspira korrekt farbig importiert. Verbundene Symmetrieformen und die automatische ITH-Motivzuordnung kommen hinzu.

Korrekturen und neue Funktionen

• Der PES-Export enthält die von Artspira benötigten Objekt- und Farbangaben. Der farbige Import wurde in Artspira bestätigt; die Stichfolge bleibt unverändert.
• „Verbundene Form“ ergänzt die gespiegelten Kopien. Ein gewählter Zeichenbereich begrenzt die Quellkontur; zusammenhängende Gegenstücke werden verbunden und bleiben symmetrisch bearbeitbar. Der Bereich lässt sich außerhalb des Stickrahmens wählen und sperren.
• ITH ordnet vollständig innenliegende Motive automatisch zu. Teilweise überstehende Motive sowie überlappende oder ineinanderliegende ITH-Konstruktionen werden rot markiert und in der Fußzeile erklärt.
• Freihand-Konturen schließen ohne kleine Überstandshaken. Das Zeichnen über Symmetriegrenzen und die Satin-Livevorschau wurden korrigiert. Beim Umspannen bleiben „Gitter“ und „Freie Rahmen“ an derselben Position.

Projekte zwischen Geräten

• Projekte mit verbundenen Symmetrieformen benötigen auf allen Geräten mindestens Beh.Stitched 1.0.15. Ältere Projekte bleiben lesbar; bestehende Spiegelkopien werden nicht automatisch umgestellt.

Fassung 1.0.14 31.10.2026

Garnkataloge und Palettenvorlagen ergänzen die Farbverwaltung. Neue Formen, korrigierte Satin-Enden und Motivvorschauen für ITH kommen hinzu.

Farben und Formen

• Projektfarben lassen sich in beiden Editoren verwalten. Garnhersteller, Serie und Nummer bleiben im Projekt, auf Arbeitsblättern und in unterstützten Exportformaten erhalten. Garnvorschläge, eigene Palettenvorlagen und historische Teilsortimente von Isacord 40 und SULKY 40 helfen bei der Auswahl.
• Die Farbe für das nächste Objekt lässt sich ohne Objektauswahl in Eigenschaften vorwählen. Formänderungen erhalten die gewählte Farbe.
• Raute, Tortenstück und Trapez ergänzen die Formen. Herz und Tropfen erhalten weitere Formwerte. Die kleineren Formgriffe bleiben beim Loslassen an ihrer Stelle und lassen sich über das Schloss in Eigenschaften ausblenden.

Stiche und ITH

• Automatisch runde Satin-Enden stimmen zwischen Zeichenfläche und Stichvorschau überein. Die Enden-Auswahl zeigt beim Wechsel des Objekts dessen aktuellen Wert. Lange Satin-Füllreihen werden mit versetzten Einstichen geteilt.
• Farbverläufe sticken getrennte Teilbereiche nacheinander fertig. Reihenwechsel bleiben auf der Seite der jeweiligen Farbe.
• Die ITH-Motivzuordnung zeigt kleine Vorschaubilder, die aktuellen Objekt- oder Gruppennamen und den Ein-/Aus-Schalter. Gruppenvorschauen enthalten alle zugehörigen Objekte.

Schriften, Sprache und Projekte

• Importierte TTF-/OTF-Schriften bleiben unabhängig vom Favoritenstern auf dem Gerät gespeichert. Bereits gespeicherte Kopien werden übernommen; bisher nicht gesicherte Originaldateien müssen einmal erneut importiert werden.
• Die App übernimmt eine unterstützte Systemsprache und verwendet sonst Englisch. Eine ausdrücklich gewählte Sprache bleibt erhalten. Handbuch und App-Hilfe enthalten aktuelle Texte und Bilder.
• Neue Projekte mit Garnangaben oder neuen Formparametern benötigen auf allen Geräten mindestens Beh.Stitched 1.0.14. Ältere Projekte bleiben lesbar.

Fassung 1.0.13 28.10.2026

Das Textwerkzeug lässt fehlgeschlagene Schriften aus. Mehrfarbige Stickschriften, die Übergabe zwischen eigenen Geräten und ein Updatehinweis für Windows und Mac kommen hinzu.

Schriften

• Fehlgeschlagene Systemschriften werden mit Namen gemeldet und ausgelassen. Nach einem unterbrochenen Ladevorgang wird die betroffene Schrift beim nächsten Start übersprungen. „Erneut prüfen“ versucht das Laden noch einmal. Diese Schutzmaßnahmen sollen den gemeldeten iPad-Absturz eingrenzen; die auslösende Kundenschrift ist noch nicht bekannt.
• Mehrfarbige Stickschriften behalten ihre Farben. Farben lassen sich pro Schriftzug ändern. Die Farbreihenfolge bündelt getrennte Stichbereiche verschiedener Buchstaben; überlagerte Farbschichten und Pausen behalten ihre Reihenfolge.
• Kopierte Texte lassen sich unabhängig vom Original bearbeiten. Das gilt auch für einzelne Buchstaben, Stickschriften, Text auf Pfad und Kopien aus Anordnungen.
• Beim Speichern von Projekten mit Stickschriften und beim Sichern der Schriftbibliothek erinnert die App an die Schriftlizenzen. „Nicht mehr anzeigen“ setzt den Vorgang fort und blendet den Hinweis auf diesem Gerät aus.

Geräte und Updates

• „Datei → An Gerät senden“ übergibt eine Kopie des aktuellen Projekts an eine offene Beh.Stitched-Sitzung mit demselben Konto im lokalen Netzwerk. Auf Tablets müssen beide Apps sichtbar geöffnet bleiben. Das Ziel bestätigt die Übergabe nach dem Speichern und Öffnen der Kopie.
• Windows und Mac prüfen beim Start auf neue Versionen. Ein Hinweis mit direktem Downloadlink verschwindet nach zwölf Sekunden. Die automatische Prüfung lässt sich abschalten; unter „Über / Rechtliches“ bleibt die manuelle Prüfung erreichbar.
• Projekte mit gespeicherter Farbbündelung benötigen Beh.Stitched 1.0.13 oder neuer. Aktualisiere deshalb auch deine anderen Geräte, bevor du solche Projekte dort öffnest.

Fassung 1.0.12 27.10.2026

Quiltmuster, ITH-Projekte und eine Bibliothek für fertige Stickschriften kommen hinzu. Symmetrie, Satin-Breitenverlauf, Anordnungen und Positionsausgleich erweitern die Bearbeitung.

Quilt und ITH

• Quilt bietet 13 Linienmuster mit einstellbarer Größe, Richtung und Stichart.
• ITH-Projekte erhalten Nahtzugabe, Öffnungen, Maschinenstopps und ein Arbeitsblatt. Unterstützt werden flache oder gefüllte Wendeprojekte, offene Kanten und Hotelverschluss.

Schriften und Zeichnen

• Die Schriftbibliothek übernimmt fertige Stickschriften aus ZIP- und BX-Dateien. Zeichenbelegung, Grundlinie und Abstände lassen sich bearbeiten; Originalgrößen und Stichbefehle bleiben erhalten. Sonderzeichen lassen sich im Glyphenbrowser auswählen.
• Verknüpfte Spiegelkopien folgen ihren Originalen. Neue Anordnungen verteilen Objekte in Reihen oder auf Pfaden; „Auseinanderschieben“ vergrößert Abstände mit Live-Vorschau, ohne die Objekte zu skalieren.

Satin und Stichwege

• Satinlinien erhalten einen bearbeitbaren Breitenverlauf, auf unterstützten Geräten auch über Stiftdruck. Runde Enden folgen der letzten Breitenänderung. Dünne Spitzen werden als Mittellauf weitergeführt; bei Breiten unter 1,5 mm erscheint eine Warnung.
• Die Routenoptimierung berücksichtigt Objektkonturen und die tatsächlichen Ein- und Austritte der Stichwege. Der optionale Positionsausgleich schätzt den Stoffzug früherer Flächen; seine Wirkung muss mit einer Stickprobe auf dem verwendeten Stoff und Vlies geprüft werden.

Vorschau und Bedienung

• Der Stichdatei-Editor zeigt Einstichpunkte und Dichtefarben. Schnitte, Sprünge und Maschinenstopps werden beim Lesen und Schreiben der Formate genauer übernommen; EXP und PES erhalten korrigierte Farbangaben.
• Die Farbpipette übernimmt vorhandene Objektfarben. Suchfelder für Schriften haben einen Löschknopf. Das überarbeitete Handbuch und die App-Hilfe enthalten aktuelle Abbildungen; die Kontoanmeldung unterstützt optional eine Zwei-Faktor-Anmeldung.

Projektdateien zwischen Geräten

• Projekte und bearbeitbare Stichdateien werden jetzt verschlüsselt gespeichert. Neue Dateien benötigen auf allen Geräten die aktualisierte Version 1.0.12 oder neuer. Ältere Projekte bleiben lesbar. Aktualisiere deshalb auch Windows und Mac, bevor du neue iPad-Dateien dort öffnest.

Fassung 1.0.11 12.10.2026

Ein freiwilliges Konto verbindet gekaufte Lizenzen zwischen iPad, Windows und Mac. Linienzeichnungen lassen sich mehrfarbig als Laufstich oder Redwork importieren; Schrift, Zeichenwerkzeuge und Seitentabs erhalten neue Bedienelemente.

Mac-Korrektur vom 18.10.2026

• Das Mac-Paket 1.0.11.37 behebt die Meldung „Die geschützte Kontospeicherung ist nicht verfügbar“ bei der Kontoanmeldung. Installiere die neue Fassung über die vorhandene App und melde dich mit deinem bestehenden Konto an. Projekte und Konten bleiben erhalten.

Konto und Lizenz

• Unter „Konto & Lizenz“ kannst du dich per E-Mail-Code anmelden und einen vorhandenen App-Store- oder Digistore-Kauf verknüpfen. Die Lizenz gilt dann auf iPad, Windows und Mac. Ohne Konto bleiben die bisherigen Kauf- und Lizenzwege nutzbar. Projekte, Bilder und Stichdaten werden nicht hochgeladen.
• Die Privatlizenz erlaubt drei Rechner, die Gewerbelizenz fünf. Bestehende Windows-/Mac-Aktivierungen derselben Digistore-Lizenz zählen mit. Eigene iPads belegen keinen Rechnerplatz; ihre Konto-Freischaltung benötigt denselben Apple-Account. Für Rechner sind nach der Erstbelegung zwei Wechsel innerhalb von 30 Tagen möglich.
• In den Einstellungen verwaltest du Geräte, änderst nach Bestätigung beider Adressen deine E-Mail-Adresse oder löschst das Konto. Eine bestätigte Konto-Freischaltung gilt offline höchstens 30 Tage nach der letzten Kaufprüfung. Upgrades werden beim ursprünglichen Kaufanbieter erworben.

Linienimport und Redwork

• PNG- und JPG-Linienzeichnungen kannst du als Laufstichlinien oder Redwork importieren. Verschiedene Strichfarben bleiben getrennt. Glättung folgt der Strichmitte und reduziert Pixelstufen. „Bildrauschen entfernen“ kann schwache Flecken und kurze Ausläufer entfernen; blasse Details solltest du in der Vorschau prüfen.
• „Redwork erstellen…“ fasst Laufstichlinien zu einem bearbeitbaren Objekt je Garnfarbe zusammen. Jeder Abschnitt wird zweimal gestickt. Getrennte Teile behalten Sprünge; optionale Verbindungen kleiner Lücken werden vor der Übernahme angezeigt. Mehrere Redworks bleiben unabhängig, auch mit derselben Farbe.
• Redwork funktioniert in beiden Editoren. Die ursprünglichen Linien bleiben im Knotentool bearbeitbar. Beim Flächenimport wurden weiße Spalten zwischen angrenzenden Farben korrigiert.
• Die Farbliste beim Bildimport nutzt die verfügbare Dialoghöhe. Ein dezenter Schatten zeigt an, wenn weitere Farben durch Scrollen erreichbar sind.

Schrift

• Schriften lassen sich im Textdialog mit einem Stern als Favoriten markieren und stehen dann am Anfang der Liste.
• Der Textdialog bietet „Automatisch“, Satin mit Mittellinie, Satin mit Konturlinie und Füllung. Die Wahl wird je Schrift gespeichert. Automatisch wird bei komplexen Schriften oder ab 18 mm Schrifthöhe Füllung gewählt; das Ergebnis erscheint in der Fußzeile.

Zeichnen und Anordnungen

• „Aufnäher erzeugen“ zeigt den geplanten Umriss um das Motiv. Abstand und Abrundung lassen sich bei sichtbarem Design einstellen; die zuvor eingestellte Ansicht bleibt erhalten.
• Ein Motiv lässt sich um den Rahmenmittelpunkt oder einen selbst gewählten Drehpunkt vervielfältigen. Das Original bleibt an seiner Position; ein zusätzlicher Führungskreis ist nicht nötig.
• Beim Freihand-Satin steht die Breite als senkrechter Regler neben dem Satinsymbol. Beim Ziehen zeigen ein Strichpunktkreis und der Wert die Breite. Geräte mit Stift-Hover zeigen einen dezenten Punkt an der Spitze, bevor der Stift aufsetzt.

Bedienung und Ansicht

• In den allgemeinen Einstellungen kannst du zwischen Hell, Dunkel und Systemeinstellung wählen. Garnfarben und Zeichenflächenfarbe behalten ihre eigenen Einstellungen.
• Eigenschaften, Design und Umspannen verwenden einheitlich angeordnete Felder. Garnfarbe, Größe und Position, Zugausgleich und Anordnungen sind einklappbar. Anordnungen stehen unten im Eigenschaften-Tab.
• Zahlenfelder lassen sich mit Plus und Minus, dem Nummernblock oder durch Halten und seitliches Ziehen ändern. Breite, Höhe, X und Y bleiben kompakte Eingabefelder. Die Kette zwischen Breite und Höhe steuert das Seitenverhältnis. Einstellungen behalten ihre kompakten Plus-/Minusfelder.
• Ausstehende Änderungen an Faktor, Zielbreite und Zielhöhe im Design-Tab heben den Anwenden-Haken hervor. Schalter ersetzen die bisherigen Kästchen. In der vergrößerten Vorschau stehen die vier Anzeigeoptionen nebeneinander.
• Die Parameter-Matrix verwendet kompakte Zahlenfelder mit Plus und Minus. Stichlänge und Reihenabstand bleiben auch bei schmalem Fenster lesbar.
• Die Objektliste zeigt immer Miniaturbilder mit Garnfarbe am Rand und Sticharten als Symbole. Stichzahlen ab 1.000 werden auf volle Tausender gerundet, etwa 1.500 als 2K; die genaue Zahl steht in der Fußzeile. Das Auge blendet alle ungesperrten Objekte ein oder aus.

Applikation und Dateien

• Neue Applikationen verwenden zunächst „Glatter Stoff“. Die Vorgabe lässt sich in den Einstellungen ändern.
• Vor JEF-Exporten mit Applikationspausen erklärt ein abschaltbarer Hinweis die Janome-Einstellung „Aufeinanderfolgende Farbgruppierung“.
• Projekte mit Redwork werden im erweiterten .beh-Format gespeichert. Bisherige Projekte bleiben lesbar. Bearbeitbare Redwork-Quellen in Stichprojekten werden zusätzlich zu den berechneten Stichen gespeichert.

Fassung 1.0.10 07.10.2026

Auf dem iPad gibt es fünf kostenlose Maschinenexporte; vorhandene Privatlizenzen lassen sich auf Gewerbe erweitern. „Knoten verbinden“ ergänzt die Pfadbearbeitung, „Film“ speichert die Stichfolge als Video, und beim Tabwechsel werden vorhandene Berechnungen wiederverwendet.

Export und Lizenzen

• Auf dem iPad kannst du einmalig fünf Maschinenexporte ohne Lizenz ausführen. Das Kontingent gilt gemeinsam für alle iPads desselben Apple-Accounts. Ein Exportvorgang zählt einmal, auch mit mehreren Rahmen und Begleitdateien; erneutes Exportieren zählt erneut. Dafür brauchst du Internet und iPadOS 16.3 oder neuer.
• Links neben der Rahmenwahl steht, wie viele kostenlose Exporte übrig sind. Antippen öffnet die Angebote für Privat- und Gewerbelizenz direkt über der Arbeitsfläche. Nach dem fünften Export steht dort „Lizenz kaufen“. Nach Kauf oder Wiederherstellung verschwindet die Anzeige.
• Mit einer aktiven Privatlizenz erscheint in den Einstellungen das Upgrade auf Gewerbelizenz. Auf dem iPad erfolgt der Kauf über Apple, auf Windows und Mac über Digistore24 mit Anrechnung des bezahlten Privatpreises.
• Nach dem Export auf dem iPad erklärt ein Dialog, wo du die Datei findest: in „Dateien“ unter „Auf meinem iPad → Beh.Stitched“ oder, beim Speichern eines Films oder Bilds in Fotos, in der Fotos-App. Mit „Nie wieder anzeigen“ lässt sich der Hinweis abschalten.
• Die fünf kostenlosen Exporte gelten für Maschinenformate aus beiden Editoren. SVG, DXF und das Speichern von Filmen und Bildern benötigen eine Lizenz; „Alle Formate“ benötigt die Gewerbelizenz. Zeichnen und Projekt-Speichern bleiben kostenlos. Windows und Mac erhalten kein Gratis-Kontingent.

Berechnung großer Projekte

• Große fehlende Stichpläne werden im Hintergrund berechnet, auch bei Füllungen mit wenigen Knoten. Bereits sichtbare Stiche bleiben bis zum neuen Ergebnis stehen.
• Beim Start mit einem großen Projekt zeigt die App ihren Startbildschirm. Die Stichabmessungen werden im Hintergrund geladen, damit die wiederhergestellte Arbeitsfläche bedienbar wird, während die Berechnung läuft.
• Beim Wechsel zwischen unveränderten Projekttabs und zur Simulation verwendet die App vorhandene Berechnungsergebnisse wieder. Beim Bearbeiten bleiben Ergebnisse unveränderter Objekte erhalten.
• Die Stichzahlen im Tab „Objekte“ werden im Hintergrund geladen. Bis zum Ergebnis steht dort „…“. Ein- und Ausblenden oder Sperren eines Objekts berechnet seine Stichzahl nicht erneut.
• Der Schalter für „Pause“ lässt sich unter Einstellungen → Allgemein einblenden. Auf dem iPad steht er im Tab „Objekte“, auch im ausgeklinkten Bedienfeld; auf Windows und Mac in der oberen Leiste. Beim Schließen des Tabs bleibt die Berechnung pausiert. Ausblenden des Schalters aktiviert sie wieder.

Füllung und Unterlage

• „Unter späterer Farbe ausdünnen“ lässt den inneren Bereich unter einer späteren Füllung oder Applikation aus. An den Rändern bleibt eine Überlappung stehen. Spätere Satinobjekte sind davon ausgenommen. Änderungen an Kurven und Pfaden aktualisieren die Ausdünnung.
• Die Unterlage neuer Füllungen ist standardmäßig „Zickzack“. In schmalen Stellen werden dicht gedrängte Zickzack-Einstiche geglättet. Unterlegstiche werden mit einer halben Garnbreite Sicherheitsabstand zur Kontur berechnet.
• Die Unterlage vermeidet unnötiges Hin- und Zurücklaufen durch schmale Äste. Verdeckte Rückwege werden bei genügend Platz versetzt. Auch Verbindungen zwischen Füllreihen können innerhalb der eigenen Fläche abgekürzt werden, mit Abstand zur Kontur und zu bereits gestickten Reihen.
• Füllungen können Flächen später gestickter Objekte als verdeckte Verbindungswege nutzen. Aufeinanderfolgende Objekte derselben Farbe beginnen nahe am Ende des vorherigen. Bei getrennten Flächen werden unnötige zusätzliche Stichzüge vermieden, wenn eine gültige Verbindung vorhanden ist.
• Bei einem Farbverlauf wird die Unterlage der ersten Farbe wieder unter beiden Verlaufsfarben gestickt. Die zweite Farbe erhält keine zusätzliche Unterlage.
• Der Reihenabstand der Füllung und der Stichabstand bei normalem Satin lassen sich bis 0,15 mm einstellen. Auch „Dichte nach Breite“ endet bei 0,15 mm. Werte unter 0,2 mm werden gelb angezeigt; das Informationssymbol erklärt die Abhängigkeit von Garn, Nadel und Stoff. 3D-Satin behält seine bisherigen Werte.

Zeichnen und Schrift

• „Knoten verbinden“ verbindet zwei ausgewählte Endknoten offener Linien zu einer durchgehenden Linie. Du findest den Befehl im Knoten-Werkzeug und über „Bearbeiten“, auf Windows und Mac auch im Rechtsklick-Menü.
• Beim Freihand-Zeichnen kannst du Farbe und Stichart direkt wählen. Ist „Freihand schließen“ bei Satinstich aktiv, bleibt die geschlossene Linie ein Satinobjekt mit der Satin-Art „Automatisch“.
• Für „Enden“ beim Satinstich gibt es einen Standardwert in den Einstellungen. Die Vorgabe ist „Automatisch runden“ und gilt auch beim Freihand-Zeichnen.
• Text wird als Satinstich eingefügt. Die Glättung eines Buchstabens hängt nicht mehr von seiner Position im Rahmen ab. Die Zuordnung von Balken und Serifen wurde unter anderem bei E, t und n korrigiert; der bisherige Überstand über die Buchstabenkontur entfällt.
• Der Textdialog zeigt „Abc“ in jeder Schrift und bietet „Schrift suchen“. Die Schrift des markierten Textes bleibt beim erneuten Öffnen erhalten. „Vernählänge“ in den Einstellungen bestimmt die Länge der Sicherungsstiche, mit einer Vorgabe von 0,7 mm.

Film

• Der neue Bereich „Film“ spielt den Stichplan auf der Zeichenfläche. Du kannst zwischen „Garn“ und „Linie“ wählen und eine Farbe, Stoff oder ein Foto als Hintergrund verwenden. Bei Applikationen hält die Wiedergabe zum Auflegen und Beschneiden des Stoffs kurz an.
• „Film speichern…“ speichert 20, 45 oder 90 Sekunden, „Bild speichern…“ ein PNG der aktuellen Reglerposition. Es gibt quadratische, hochkantige und querformatige Größen sowie „Motiv“ und „Rahmen“. Windows und Mac schreiben WebM, das iPad MP4. Auf dem iPad wählst du zwischen „Dateien“ und „Fotos“.
• Abspielen ist kostenlos. Zum Speichern von Filmen und Bildern brauchst du eine Privat- oder Gewerbelizenz.
• Hintergrund- und Stofffarbe verwenden dieselbe Farbauswahl wie die Garnfarbe, einschließlich Hexfeld und zuletzt verwendeter Farben.

Objekte und Bedienung

• Ein dupliziertes Objekt steht direkt hinter dem Original in der Objektliste. Gehört das Original zu einer Gruppe, bleibt auch das Duplikat in dieser Gruppe.
• Ausgeklinkte Seitentabs lassen sich in Breite und Höhe verändern.
• Auf dem iPad öffnet ein Tipp in ein Zahlenfeld das Ziffernfeld der App. Bilder lassen sich über „Bild aus Fotos…“ oder „Bild aus Dateien…“ laden. Schnelle Klicks auf die Augen in der Objektliste treffen wieder die richtige Zeile; das Umsortieren mit der Maus bleibt verfügbar.
• „Dichte einfärben“ färbt auch die Zeichenfläche und unterscheidet hohe Dichten in mehr Stufen: Orange bei vierfacher, Rot bei sechsfacher und Dunkelrot ab achtfacher Referenzdichte. Vorschau, Dichtekarte der Prüfung und Garnhäufungswarnungen verwenden den fertigen Stichplan, einschließlich Ausdünnung und Verriegelungen. Ausgeblendete Objekte zählen nicht mit. Ein Eintrag in „Prüfung“ markiert die gemeldete Stelle kurz auf der Zeichenfläche.
• „Handbuch / Hilfe“ öffnet das Handbuch. Am Ende steht die Supportadresse info@behpunktdesign.de; auf dem iPad lässt sich dort die Zählerkennung für eine Supportanfrage kopieren. Im Tab „Objekte“ lässt sich ein Heftstichrahmen um ein Motiv anlegen.

Dateien und Ansicht

• Eingegebene Namen behalten Groß- und Kleinschreibung sowie Leerzeichen. Auch eine reine Änderung der Großschreibung lässt sich speichern.
• Neben EXP- und DST-Dateien wird eine erreichbare .inf-Datei mit Farben und Farbnamen gelesen. Beim PES-Export wurde die Startposition im eingebetteten PEC-Stichblock korrigiert, die auf Brother-Maschinen zu einer abgeschnittenen Darstellung führen konnte.
• „Ansicht 90° drehen“ bleibt nach einem Neustart erhalten und gilt auch in Vorschau und Film. Vorhandene .beh-Projekte lassen sich weiter öffnen.

Fassung 1.0.9 12.09.2026

Füllungen können in zwei Garnfarben ineinander übergehen; Muster auf dem Pfad behalten ihre Größe und stehen gerade. Auf dem iPad gibt es Privatlizenz und Gewerbelizenz als zwei Einmalkäufe.

Farbverlauf

• Eine Füllung kann in zwei Garnfarben übergehen. Die zweite Farbe ist ein eigenes Objekt in der Liste und lässt sich in der Stickreihenfolge verschieben.
• Vier Einstellungen: zweite Farbe über die Palette, Lage der Grenze, Breite der Mischzone, Überlappung in Millimetern. Die Maschine hält für die zweite Farbe nicht extra an, wenn du dieselbe Nadel weiterstickst.
• Der Weg zur nächsten Reihe läuft über die schon gestickte eigene Farbe, statt zu springen. An 50 × 26 mm gemessen: je Farbe ein Lauf, kein Sprung, kein Schnitt; etwa ein Drittel mehr Faden als einfarbig.
• Der Verlauf greift bei Standardfüllung, Mäander, Pfad folgen und Füllwinkel. Kontur, Kreuzschraffur und Fischgrät haben keine Reihen in diesem Sinn; dort ist er gesperrt.

Muster auf dem Pfad

• Die Kopien behalten die Masse des Motivs und stehen in der Laufrichtung des Pfads. Die Führungskurve des Motivs wandert mit jeder Kopie mit.
• „Ecken auffüllen" ist gesperrt, wo es nichts tun würde, und erklärt sich dort im Hinweis.
• Ein Hänger, wenn das Einzelmotiv seine Kurve nicht normiert bekam, ist behoben.

Bild und Füllung

• Weiße Linien auf durchsichtigem Grund werden beim Bild-Import erkannt.
• Beim Füllen entlang eines Pfads fehlen keine Reihen mehr neben der Führungskurve und keine Reihen außerhalb der Form.

iPad

• Zwei Einmalkäufe im App Store: die Privatlizenz für den Export, die Gewerbelizenz zusätzlich für den Sammel-Export aller Formate, sobald du mit Stickdatei oder bestickter Ware Einnahmen erzielst. Beide Käufe stehen unter Einstellungen → Allgemein.

Bedienung

• Die zweite Verlaufsfarbe zeigt in den Eigenschaften den Weg zurück zum Ursprungsobjekt, nicht eine eigene Parameterliste.
• Auf der Zeichenfläche trifft man das Ursprungsobjekt, nicht den Verlaufspartner.
• Ein Klick neben einen Eingabe-Dialog verwirft die Änderung nicht mehr.
• Die Wischgeste in der Objektliste erfasst auch Gruppen. Eingeklappte Gruppen bleiben eingeklappt, wenn du den Reiter wechselst.
• Beim Umspannen mit mehr als einem Rahmen stehen Überlappung und „Objekte möglichst nicht zerschneiden" in den Eigenschaften.
• Unter Einstellungen → Allgemein gibt es keinen Knopf „Diese Karte zurücksetzen" mehr.

Fassung 1.0.8 28.08.2026

Buchstaben im Satinstich werden an ihren Kreuzungen in Teilstücke zerlegt und einzeln gestickt; über 31 Schriftarten gemessen liegen die Stiche im Mittel um ein Viertel näher an der Kontur. Dazu Korrekturen am Muster auf dem Pfad, ein Formen-Werkzeug, ein Zeichnungs-Modus im Bild-Import, das Maschinenformat TAP und Hochkant-Betrieb auf dem iPad.

Satin-Schrift

• Buchstaben werden an ihren Kreuzungen in Teilstücke zerlegt und einzeln gestickt. Die Schulter eines n trennt sich vom senkrechten Strich, der Querstrich eines E wird einzeln gefahren, Ecken kippen ein, statt aufzufächern.
• Vor dem Sticken wird jeder Buchstabe geglättet und das Ergebnis mit dem ungeglätteten verglichen; die Glättung gilt nur, wenn die Stiche danach näher an der Kontur liegen. Serifen bleiben erhalten. Nach derselben Regel darf das e als durchgehender Kringel gestickt werden.
• Gemessen über 31 Schriftarten: Der Abstand der Stiche zur Kontur ist im Mittel um ein Viertel kleiner als in 1.0.7, bei Schreibschriften um ein Drittel.
• Fette Schnitte wie Arial Black behandelt die Automatik wieder als Buchstaben statt als Füllflächen. Am M lagen zwei Säulen doppelt übereinander; die doppelte Lage ist entfernt.

Muster auf dem Pfad

• Jede Kopie dreht sich passend zur Laufrichtung des Pfads. Der Anstellwinkel ist einstellbar, 90 Grad stellt die Motive senkrecht zum Pfad, quer ist die Vorgabe.
• Formen und Text lassen sich mustern; eine gemusterte Form bleibt über ihre Regler einstellbar.
• „Muster löschen" entfernt die Kopien und gibt das Motiv in seiner ursprünglichen Drehung zurück.
• Der Füllwinkel drehte in die falsche Richtung und verstellte die erste Kopie. Beides ist behoben; auf Wunsch dreht der Füllwinkel mit jeder Kopie mit.

Formen und Bild-Import

• Neues Formen-Werkzeug mit 14 Grundformen. Jede Form hat Regler für ihre Eigenheiten und Griffe direkt auf der Zeichenfläche; [Umschalt] rastet auf die Grundproportionen ein.
• Der Bild-Import hat einen Modus „Strichzeichnung": Er verfolgt Striche, statt Farbflächen zu bilden, wahlweise ein- oder mehrfarbig. „Striche schließen" überbrückt Lücken in nicht deckenden Zeichnungen, die Farbtoleranz ist einstellbar.
• Der Import-Dialog ist zweispaltig und nach Arbeitsschritten gegliedert. Bei gedrehtem Rahmen wird das Motiv mitgedreht eingefügt, auch beim SVG-Import.

Laufstich und Applikation

• Der Laufstich kann statt der Kontur die Mittellinie einer geschlossenen Form sticken. Eine importierte Schreibschrift aus Umrissen wird damit als eine durchgehende Linie je Buchstabe gestickt, auf Wunsch als Bohnenstich.
• Bei Applikationen mit Löchern lagen Platzierungs- und Heftstich am Innenring vertauscht; jetzt liegt die Platzierung innen und der Heftstich darum. Die Kurven-Dynamik gilt auch für Platzierungs- und Heftlinien.
• Die Vernähstiche vor einem Fadenschnitt folgen den zuvor gestickten Nadelpunkten. Vorher übernahmen sie die Richtung des letzten Stichs; an feinen Serifen lag der 0,7 mm lange Vernähstich dadurch sichtbar außerhalb des Buchstabens.

Neues Dateiformat

• TAP für Happy-Maschinen ist das siebte Maschinenformat: beim Export, beim Sammel-Export, beim Öffnen und bei der Umspann-Sequenz. Gegen die Referenzsoftware pyembroidery geprüft, auf einer Happy-Maschine aber noch nicht gestickt. Bitte zuerst ein Probestück.

iPad

• Die App läuft auch hochkant. Das Bedienfeld startet dabei eingeklappt; die Zeichenfläche wächst dadurch von 427 auf 721 Punkte Höhe.
• Fotos kommen über die Fotoauswahl von iPadOS statt über ein Dateifeld. Ein Hänger beim Bild-Import ist behoben.

Bedienung

• Die Abschnitte der Eigenschaften-Leiste lassen sich einklappen.
• Ausrichten und Verteilen behandeln eine Gruppe als ein Objekt. Verteilen setzt wahlweise die Mittelpunkte in gleiche Abstände oder macht die Zwischenräume gleich groß.
• Jeder Reiter merkt sich seine Ansichts-Drehung.
• Das Hintergrundbild hat Größen- und Drehgriffe auf der Zeichenfläche.
• „Löcher entfernen" entfernt alle Löcher, nicht nur das erste.

Fassung 1.0.7 20.08.2026

Satin-Schrift in neuer Qualität: Buchstaben-Säulen folgen jetzt der echten Kontur, Kreuzungen werden sauber überlappt statt verknäult, und Lücken in Serifen und Strichen sind geschlossen. Geprüft an über zwanzig Schriftarten. Dazu ein Sammel-Export für alle sechs Maschinenformate, das Zerlegen zusammengefasster Flächen und eine Dichte-Ansicht in der Vorschau.

Satin-Schrift

• Buchstaben-Säulen tasten die echte Umriss-Kontur ab, statt der Skelett-Schätzung zu vertrauen: Rücken von Rundbuchstaben bleiben gleichmäßig breit, stumpfe Strich-Enden werden bis zur Kante voll ausgestickt statt spitz auszulaufen.
• Kreuzungen (T-Stöße, Serifen, sich schneidende Striche) werden wie von Hand digitalisiert: Striche überlappen einander sauber, statt sich an der Kreuzung zu verknäulen. Serifen-Füße werden vollständig gefüllt.
• Kein Strich geht mehr verloren: Was das Skelett eines Buchstabens abdeckt, wird garantiert auch gestickt (vorher konnten bei Pinsel- und Schreibmaschinen-Schriften ganze Teilstriche fehlen).
• Gestickt wird nur noch innerhalb des Buchstabens. Vorher stachen einzelne Säulen bis zu einem Millimeter über die Kontur hinaus; auch die Unterlage hält sich jetzt an die Form.
• Das Text-Werkzeug stickt Buchstaben immer als Mittellinien-Satin. Vorher konnte die Automatik bei kleinen Buchstaben mancher Schriften auf ein Kontur-Band umschalten, dessen halbe Breite NEBEN dem Buchstaben lag.
• In engen Kurven werden Stiche zweistufig gestaffelt gekürzt, und dicht beieinanderliegende Einstiche werden entzerrt. Beides beugt Fadenbrüchen vor.
• Jede Säule beginnt nahe am Ende des vorigen Objekts und hört nahe am nächsten auf. Das spart spürbar Sprünge und Fadenschnitte bei Schriftzügen.

Objekte und Bearbeiten

• „In Teilflächen trennen" zerlegt ein Objekt aus mehreren getrennten Flächen (etwa alle Kerne einer Wassermelone aus einem SVG) in eine Gruppe einzelner Objekte. Löcher bleiben bei ihrer Fläche, ein „o" bleibt ganz. Beim SVG-Import passiert das automatisch.
• „Nach Farbe sortieren" unter Objekte ordnet die Stickreihenfolge nach Garnfarben. Das ist ein guter Start direkt nach einem Bild-Import.
• „Route optimieren" bewertet jetzt zuerst die Zahl der Fadenschnitte und dann erst den Weg. Ein vermiedener Schnitt ist mehr wert als ein paar Millimeter Sprung.
• „Einfügen" steht jetzt direkt unter „Kopieren" und wird sofort nach dem Kopieren aktiv.
• Alles, was löscht, ist einheitlich rot, vom Papierkorb in der Werkzeugleiste bis zu den kleinen ×-Knöpfen in den Einstellungen.

Vorschau und Export

• „Dichte einfärben" hebt in der Stichvorschau die Stellen hervor, an denen sich das Garn türmt, bevor die Maschine es merkt.
• Die Einstichpunkte wählen ihre Farbe nach dem Hintergrund (hell oder dunkel), nicht mehr nach der Garnfarbe.
• Satin-Flächen erscheinen bei ausgeschalteter Stichvorschau als ruhige Farbfläche; die Fadenwege gibt es nur noch in der eingeschalteten Vorschau.
• „Alle Formate exportieren" schreibt alle sechs Maschinenformate auf einmal (Teil der Gewerbelizenz).

Oberfläche

• Die App duzt dich jetzt, wie das Handbuch.
• Der Bild-Import-Dialog schließt nicht mehr versehentlich beim Tippen neben den Dialog.

Fassung 1.0.6 18.08.2026

Der Bild-Import ist deutlich gewachsen: eine große Vergleichsansicht mit Zoom, abwählbare Farben, eine Kreis-Erkennung und ein automatischer Füllwinkel. Dazu zwei neue Aufräum-Befehle für importierte Formen, spürbar weniger Absetzer bei Satin-Schrift und eine Stichvorschau, die sich das Geöffnete merkt.

Bild-Import

• Die beiden Vorschauen (Original und Nachzeichnung) lassen sich antippen und füllen dann den Bildschirm — mit gemeinsamem Zoom, sodass beide Seiten immer denselben Ausschnitt zeigen. So sieht man vor dem Übernehmen, ob eine Rundung wirklich rund geworden ist.
• Nach dem Analysieren werden alle gefundenen Farben aufgelistet, jede mit Flächenzahl und Fläche in mm². Eine Farbe abwählen heißt: daraus entstehen keine Objekte — der weiße Hintergrund bleibt so einfach weg.
• Kreise und Ringe werden als solche erkannt und durch exakte Kreise ersetzt: schmale Ringe werden zum Laufstich, Ringe bis 8 mm Breite zum Satinband auf der Mittellinie, breitere zu einem sauberen Ring. Abschaltbar.
• Auf Wunsch sucht der Import je Fläche den Füllwinkel, bei dem sie in möglichst wenige Teilstücke zerfällt — das spart Sprünge und Fadenschnitte. Bei runden Formen bleibt es bei 45°.
• Der Dialog behält seine Größe, auch wenn man nach dem Analysieren noch Werte ändert — kein Feld springt mehr unter dem Finger weg.

Importierte Formen aufräumen (Menü „Bearbeiten")

• „Glätten" nimmt das Zittern der Pixelkante aus den Umrissen und legt sie als saubere Kurven neu an. Die Stärke richtet sich nach der Größe des Objekts, kleine Teile werden also nicht verformt. Wirkt auf die ganze Auswahl, ein Rückgängig-Schritt.
• „Löcher entfernen" wirft die langen, haardünnen Löcher hinaus, die beim Nachzeichnen in Strichen stehen bleiben — erkannt an ihrer Form, nicht an der Größe. Die runde Mitte eines „o" bleibt deshalb erhalten. Winzige Krümel unter 0,3 mm² verschwinden gleich mit.

Satin, besonders für Schriftzüge

• An Kreuzungen wird durchgenäht statt absetzt: Die Mittelachse eines Buchstabens zerfiel dort bisher in einzelne Stücke, jedes mit eigenem Sprung. An einem Schriftzug mit 14 Buchstaben gemessen: aus 62 Sprüngen wurden 19, bei unter einem Prozent mehr Garn.
• Enge Kurven werden gleichmäßig dicht: außen entstehen keine Lücken mehr, und innen sticht die Nadel nicht mehr mehrfach ins selbe Loch — die häufigste Ursache für Fadenbruch bei kleiner Schrift.
• Neuer Haken „Dichte nach Breite": Der Stichabstand richtet sich an jeder Stelle nach der Breite der Säule — schmale Stellen lockerer (schont den Stoff), breite dichter (deckt besser). Für neue Objekte voreingestellt; bestehende Dateien sticken unverändert.
• Die Mittellinien-Unterlage fährt eine geschlossene Form (etwa einen Kreis) nur noch einmal ab statt hin und zurück — halb so viel Unterlagen-Garn bei gleichem Halt.
• Die kombinierte Unterlage heißt jetzt „Zickzack + Mittellinie" und stickt auch in dieser Reihenfolge: erst der grobe Zickzack, dann die Mittellinie darüber.
• Ein Objekt aus zwei offenen Linien wird als Satin-Säule zwischen diesen Linien gestickt — für alle, die die beiden Ränder lieber selbst zeichnen, mit an- und abschwellender Breite.

Stichvorschau

• Die Vorschau baut sich beim Öffnen nicht mehr neu auf: Sie wird im Hintergrund aktuell gehalten und ist sofort da. Zoom und Ausschnitt bleiben erhalten — getrennt für jeden Reiter.
• Neu: „Einstiche anzeigen" setzt einen Punkt an jede Stelle, an der die Nadel in den Stoff geht. Die Punktfarbe wählt das Programm nach Garn und Hintergrund, damit sie immer zu sehen ist.

Korrekturen

• Die Zickzack-Unterlage konnte an spitzen Ecken aus der Kontur ragen, wenn ein Loch dicht an der Außenkante lag — der markanteste Fall war eine Spitze, die fast einen Millimeter neben der Deckfläche stickte. Herausragende Unterlagenstiche werden jetzt auf die Kontur zurückgeholt.
• Windows: Die Programmdatei heißt jetzt Beh.Stitched.exe. Der Installer entfernt beim Aktualisieren die alte stitchsmith.exe samt ihrer Verknüpfungen — vorher konnte ein angehefteter Eintrag weiterhin die alte Fassung starten.

Fassung 1.0.5 16.08.2026

Die größte Änderung ist eine neue Stichvorschau: Sie zeigt jetzt echtes Garn statt gezeichneter Striche — mit Zwirn, Glanz und Fadenverlauf — und läuft dabei deutlich flüssiger. Dazu Stoffarten für Applikationen, zwei Testmuster und mehrere Korrekturen an Füllungen, die auf der Maschine lockere Stiche verursacht haben.

Neue Stichvorschau

• Fäden sehen aus wie Garn: Der Zwirn ist als Form zu erkennen, das Licht läuft als Glanzband über die Fasern, und jeder Stich hat den Helligkeitsverlauf eines Fadens, der aus dem Stoff auf- und wieder eintaucht.
• Die Darstellung läuft flüssig — auch bei Motiven mit vielen zehntausend Stichen, und beim Zoomen ohne die früheren festen Stufen.
• Auf Geräten ohne die dafür nötige Grafikunterstützung erscheint automatisch die bisherige Darstellung; nichts bleibt leer.

Applikationen

• Der eingelegte Stoff lässt sich als Teddystoff, Waffelstoff oder glatter Stoff darstellen — je Objekt einstellbar, mit angedeuteter Webart in Ihrer Stofffarbe. Voreingestellt bleibt die bisherige durchscheinende Andeutung, bestehende Entwürfe sehen also unverändert aus.

Testmuster (neu im Menü „Datei")

• Richtungs-Donut: ein Ring, dessen Stichrichtung einmal ganz herumläuft. Damit finden Sie heraus, ob Ihre Maschine in bestimmten Stichrichtungen lose Schlaufen bildet — ein Verhalten der Maschine, das nichts mit der Stickdatei zu tun hat.
• Parameter-Matrix: neun Felder mit aufsteigender Stichlänge und aufsteigendem Reihenabstand, damit Sie am gestickten Ergebnis entscheiden, was zu Ihrem Garn und Stoff passt. Jedes Feld trägt seine Werte im Namen.
• Passend dazu lässt sich in den Einstellungen ein Winkelbereich hinterlegen, den die eigene Maschine schlecht kann. Die Prüfung meldet dann betroffene Objekte — sie ändert keinen Stich.

Füllungen — weniger lockere Stiche auf der Maschine

• An den Rändern von Füllungen entstanden Ketten von Kleinststichen. Solche Stiche geben dem Faden keinen Halt, wodurch der lange Stich daneben lose liegen bleibt. Sie werden jetzt zusammengelegt; bei einer schmalen, gebogenen Form sank ihr Anteil von rund einem Viertel auf unter ein Zehntel.
• Die Einstiche an der Außenkontur sitzen gleichmäßiger: Der Längenausgleich passiert im Inneren der Reihe statt am Rand.
• Bei Füllungen mit mehreren Füllwinkeln blieben an den Übergängen zwischen den Winkelbereichen schmale Streifen unbestickt. Diese Lücken entstehen nicht mehr.
• Füllwinkel und die geführte Füllung („Pfad folgen") wirkten sich in der Vorschau und im Export nicht aus — die Stiche liefen dann im festen Grundwinkel. Das betraf jedes Motiv, denn die Aufteilung auf den Rahmen läuft immer.

Bedienung

• Dateien lassen sich auf die Arbeitsfläche ziehen: Bild, SVG, DXF, Entwurf und Stickdatei werden geöffnet wie über das Menü.
• Arbeitsblatt → „Als PDF speichern" fragte nach einem Ordner statt nach einem Dateinamen. Jetzt erscheint der Speichern-Dialog.
• Auf Windows und Mac gibt es wieder „Drucken": Das Arbeitsblatt geht direkt an den Standarddrucker.

Fassung 1.0.4 14.08.2026

Am Programm hat sich nichts geändert — neu gefasst sind allein die Lizenzbedingungen, die beim ersten Start angezeigt werden.

Rechtliches

• Die Lizenzbedingungen sind sprachlich neu gefasst. Inhaltlich bleibt alles beim Alten: einmalige Zahlung, für die gekaufte Lizenz ist kein Ablaufdatum festgelegt, und sie endet nicht allein dadurch, dass Zeit vergeht. Die Dauer ergibt sich jetzt aus den Beendigungsregeln, statt eigens zugesichert zu werden.

Fassung 1.0.3 13.08.2026

Eine einzelne, aber lästige Korrektur an der Zeichenfläche. Sonst ist alles wie in 1.0.2.

Korrektur

• Die Ansicht sprang bei jeder Änderung an einem Wert zurück auf „alles einpassen" — Winkel verstellt, und der Zoom war weg. Der eingestellte Ausschnitt bleibt jetzt stehen; eingepasst wird nur noch beim Öffnen einer Datei und wenn du es selbst verlangst.

Fassung 1.0.2 13.08.2026

Die erste Fassung, die öffentlich zum Herunterladen angeboten wird. Sie enthält alles, was in den Praxistests an echten Maschinen dazugekommen ist — vor allem bei den Stichmustern, beim Arbeitsblatt und bei der Bedienung.

Füllstiche

• Zwei neue Füllmuster: Mäander und Fischgrät. Der Mäander bleibt auch bei verwinkelten Formen eine einzige durchgehende Linie, der Fischgrät liegt als echter Zickzack wie Parkett in der Fläche.
• Neu bei allen Füllmustern: „Kante nachfahren" legt eine Naht direkt an die Kontur, damit der Rand sauber abschließt.
• Eine Füllung kann jetzt einer Führungskurve folgen, statt immer geradlinig zu verlaufen.
• Neue Gitter-Unterlage, und die Kreuzschraffur setzt jeden Einstich genau auf eine Gitterkreuzung.
• Dichteausgleich für Fächer: an der engen Seite einer gebogenen Fläche liegt nicht länger ein Vielfaches an Garn.
• „Diagonal" ist aus der Musterauswahl verschwunden — es war Punkt für Punkt dasselbe wie „Bahnen" und hat nur Ratlosigkeit erzeugt.

Satin- und Laufstich

• Zwei neue Laufstich-Arten: Handstich, der die Unregelmäßigkeit eines von Hand genähten Vorstichs nachbildet, und Kreuzstich.
• Zierformen folgen jetzt der tatsächlichen Kurve, und ein geschlossener Kreuzstich-Ring schließt ohne zusätzliche Verbindungslinie.
• Satin-Enden lassen sich als Halbkreis abrunden; passende Enden werden automatisch vorgeschlagen.
• Neuer Kippwinkel beim Satin, mit dem sich geflochtene Wirkungen ohne Umweg erzeugen lassen.

Arbeitsblatt und Multi-Hooping

• Das Arbeitsblatt lässt sich als PDF speichern und drucken.
• Bemaßung nach DIN 406 und ISO 129: Maßpfeile, senkrechte Maßzahlen und Bezugslinien sitzen so, wie man es aus technischen Zeichnungen kennt.
• Für jeden Rahmen ist der erste Einstich eingezeichnet — das Ausrichten beim Umspannen wird dadurch deutlich einfacher.

Zeichnen und Bearbeiten

• Richtungspunkte an Pfaden, und bei offenen Pfaden lässt sich der Startpunkt festlegen. Eine von Hand gewählte Richtung bleibt erhalten.
• Neues Schneidewerkzeug: eine Form lässt sich entlang eines gezeichneten Pfades zerteilen.
• Beim SVG-Import bleiben offene Kurven mit Kontur weiterhin Kurven, statt in gerade Stücke zerlegt zu werden; die Strichbreite wird mit übernommen.
• Die Objektliste reicht bis zur Statusleiste und zeigt an, dass darunter noch mehr steht.
• Die Registerkarten lassen sich scrollen, und „+" für eine neue Karte steht fest ganz links — auch wenn die Leiste voll ist.

Sicherheit und Bedienung

• Neue Prüfung vor dem Export: Beh.Stitched warnt vor Garn-Anhäufungen und langen Reihen von Kleinststichen — beides kann eine Stickmaschine beschädigen.
• Vor dem ersten Speichern oder Exportieren fragt das Programm freundlich nach einem Namen, statt kommentarlos „unbenannt" zu vergeben.
• Ein ausführliches Handbuch ist eingebaut: durchsuchbar, mit einem Abschnitt zu jeder Schaltfläche, Kapiteln zu beiden Editoren und Anhängen zu Dateiformaten, Tastenkürzeln und dem, was auf iPad, Mac und Windows verschieden ist.
• Viele kleinere Korrekturen an der Oberfläche aus den Praxisrunden — Beschriftungen, Abstände und Knöpfe, die nicht dort saßen, wo man sie sucht.